Bernard et ses parents .