Bernard dans son char .